ÿØÿà JFIF    ÿÛ C    !"$"$ÿÛ C  ÿ p " ÿÄ     ÿÄ   ÿÚ   ÕÔË® (% aA*‚XYD¡(J„¡E¢RE,P€XYae )(E¤²€B¤R¥ BQ¤¢ X«)X…€¤  @ .............................................................................................................................................................................. ............................................................................. ÿØÿà JFIF    ÿÛ C    !"$"$ÿÛ C  ÿ p " ÿÄ     ÿÄ   ÿÚ   ÕÔË® (% aA*‚XYD¡(J„¡E¢RE,P€XYae )(E¤²€B¤R¥ BQ¤¢ X«)X…€¤  @ .............................................................................................................................................................................. ............................................................................. `+&2 2 2'2l3Zr333 4 4 4'4.4w5444 444 4 4 5 5 5+5=5P5Y5 h5 r5|5555 55 55 66!6%(6N6 W6&b6 6636 66677,7>7;E777777 7 7 77777 77788(8;8O8c8 z8 8888 8 8 878(999 ?9 M9'Z9g999 9:%: 6:@:Z:q:v: :5:+:0:/(;!X;-z;;;;;;;< < <-!<O<X<i< |<<<<<<<<< < ==//=_="{=+=== > > >>1> @> K> Y> f> t> >)>>.>?&?F?N?W? r?!?*??? @'@/@"?@b@q@@@1@@ @ @AA #A-0A^AxAA AAAACABB7 BXB aBmBtBzBBNB0BCCC C,C;C%@CfCC CCCCCCCC CCC D#D&6D&]DjDDD EE$E>EQEXEgELyEEEE0EF *F7F>FDF `FkFFFFFF FFFFFG G G G %G0GEGJGQG XG bG lG xGGGGGGGG G GGG#H6HNH^H{HHMHHHI IjI}I I I II II IIIIJ J$J4J>\\\ \ ]]]"] 4] @]L]l]5]:]*]^#^,^<^ E^P^ e^!r^^^^ ^^ ^^^ ^ _2_tI_L_< `2H`{````%```*`!a"y> z;_z+z1z)z#{7{ @{K{R{g{o{{S{{{ |"|*| 1|;|"R|u|{|| |||:|:}Z}&z}/}%}0} (~ 4~?~$W~|~~~~~~A~U?9"D IT&f ASD]!{*! #>=| !ڂ <Qhp x  KH f r~C0  (3 GT>Z& ԅ! ! /= OZ` q9}##ۆtt Շ L`e}:݈ %* J kyȉ   (6Q V`h{ !Ê &.>Pe#ҋV t d# !/ 8B IS Y gqy ōP̍ $ 2=UEi + 5@I[ԑ(C?  ג  1&E l z!ē$ %$@ e>qΔ 4N_&zԕ* ,=6M' Ζ Ԗߖ +IGh ї!)@3R$3ߘ !5I@] Ιۙ<?(hy ʚۚ -?P9h:(ݛ /-7e=0)nBKwD ʞ3ʟ;-Ԡ%AS$k5ơסޡ '2Ң W =d#ƣ,;,LyEEڤ( IUhx  5 ! , 1 ;H f1p$ǦKd[B O V bm8u  ʨ!?GOe!ө #$:_p'ê  2G`,-K`*g+'%$4%Y&ƭ0'>Vio~$ î% !9Pg~ïگ (C^yʰ ! A!b&ӱ$"'JOW q7 &84\{(mUS2B^3@!lU?+A 6,=Qq`Cm%dk'*G/}9S_rx2c=+.IUE"y>YDe6^Xv>R#Y<qj~-)u@`=5&]E@s7,#5gZMIl2KiQ p<s1?dL/%-G[YKV!f|+/%  NM7fwzt)J0 VWbrtCO'[gDCj:$HT'_4\FBXa6xh3;5z{ n^K\ c$!Q>?1o8|AL`D] G:T LP" }y:uE " SWA& hbeXHZ)IJaMNv#PF .o 4O.<* ,1HN(0VR _3B79O~*F9]p(R8W;wTJ;$[kZ P0-in%s (Copy)(seconds)A VTE based terminal emulator for LinuxA list of user defined links that can be clicked on in the terminal based on regular expression definitions.A notification can be raised when new activity occurs after a specified period of silence.A tiling terminal for GNOMEA tiling terminal for GnomeACTION_NAMEASCII DELAbout TilixActionActiveActive options are always in effect and apply immediately. Session Load options only apply when loading a session file.Active terminal titleAddAdd BookmarkAdd Bookmark...Add DownAdd New MatchAdd PasswordAdd RightAdd bookmarkAdd profileAdd terminal downAdd terminal rightAdvancedAdvanced PasteAlignmentAll FilesAll Image FilesAll JSON FilesAll Text FilesAlwaysAlways use advanced paste dialogAmbiguous-width charactersAppearanceApplication nameApplication titleApplyArabicAre you sure you want to delete '%s'?ArmenianAssistantsAutohide the mouse pointer when typingAutomaticAutomatic Profile SwitchingAutomatically copy text to clipboard when selectingBackgroundBackground imageBackspace key generatesBadgeBadge positionBadges enabled=%bBalticBe sure you understand what each part of this command does.BehaviorBlackBlockBlueBoldBookmark...BookmarksBorderlessBottomCOMMANDCancelCase InsensitiveCell spacingCelticCenterCentral EuropeanChange Session NameChinese SimplifiedChinese TraditionalChoose A Badge FontChoose A Terminal FontClear folderClipboardCloneCloseClose ApplicationClose SessionClose WindowClose sessionClose terminal by clicking middle mouse button on titleClose window when last session is closedColorColor paletteColor schemeColor scheme palette requires 16 colorsColor schemes are stored in files and custom color schemes can be created by simply creating a new fileColumnsCommandCompatibilityConfiguration Issue DetectedConfirm PasswordControl-HConvert CRLF and CR to LFConvert spaces to tabsCopyCopy Link AddressCopy as HTMLCopying commands from the internet can be dangerous. Could not check file '%s' due to error '%s'Could not load bookmarks due to unexpected errorCould not load session due to unexpected error.Could not locate dropped terminalCould not locate session for dropped terminalCould not open match '%s'Create a new sessionCreditsCroatianCursorCursor blink modeCustomCustom LinksCustom fontCustom link regex '%s' has an error, ignoringCyrillicCyrillic/RussianCyrillic/UkrainianDIRECTORYDarkDefaultDefault session nameDelay hiding window by (ms)DeleteDelete bookmarkDelete key generatesDelete profileDirectoryDisable CSDDisable CSD, hide toolbarDisable input synchronization for this terminalDisplay on specific monitorDisplay terminal on active monitorDlang.org for such an excellent language, DDo not show this againDo not show this message againDon't PasteEditEdit BookmarkEdit Custom LinksEdit EncodingsEdit MatchEdit PasswordEdit ProfileEdit TriggersEdit bookmarkEdit hostname:directory to matchEdit username@hostname:directory to matchEnable by defaultEnable input synchronization for this terminalEnable shortcutsEnable transparency, requires re-startEnabledEncodingEncodings showing in menu:Enter a new name for the sessionEnter hostname:directory to matchEnter username@hostname:directory to matchError Loading SessionError Opening MatchError deserializing bookmarkError: Escape sequenceExecute the parameter as a commandExecuteCommandExit the terminalExportExport Color SchemeFile %s is not a color scheme compliant JSON fileFilename '%s' does not existFind nextFind previousFind text in terminalFind…Focus WindowFocus a terminal when the mouse moves over itFocus the existing windowFocusedFolderForegroundFull-screen the terminal windowGCGEOMETRYGTK VTE widget team, Tilix would not be possible without their workGTK Version: %d.%d.%dGeneralGeometry string '%s' is invalid and could not be parsedGeorgianGerald NunnGlobalGreekGreenGreyGroup tilix instances into different processes (Experimental, not recommended)GtkD for providing such an excellent GTK wrapperGujaratiGurmukhiHebrewHebrew VisualHeight percentHelpHidden argument to pass terminal UUIDHide the toolbar of the windowHide window when focus is lostHighlightHindiHold the terminal openHostHostnameIBeamIDID: %sIcelandicIconIcon and soundIcon titleIgnoring as '%s' is not a directoryInclude return character with bookmarkInclude return character with passwordInput can be synchronized between terminals so commands typed in one terminal are replicated to the othersInsert PasswordInsertPasswordIt lets you:JapaneseKeep window always on topKeyboard ShortcutsKoreanLayout OptionsLayout Options…Layout terminals in any fashion by splitting them horizontally or verticallyLeftLibrary Not LoadedLightLimit number of lines for trigger processing to:Limit scrollback to:Load SessionMarginMatchMatch as regular expressionMatch caseMatch entire word onlyMaximizeMaximize the terminal windowMinimize the terminal windowMonitor Monitor SilenceMove downMove upNameName…NarrowNeverNewNew SessionNew WindowNew outputNew output displayedNoneNordicNormalNortheastNorthwestNot EnabledNotificationNotifications enabled=%bNotify New ActivityOKOffOnOn new instanceOpenOpen In TilixOpen LinkOpen Remote TilixOpen Remote Tilix HereOpen Remote Tilix In This DirectoryOpen Remote Tilix In {}Open Tilix HereOpen Tilix In This DirectoryOpen Tilix In {}Open the specified sessionOpens a window in quake mode or toggles existing quake mode window visibilityOpen…OptionsOrangeOtherOverride the preferred window style to use, one of: normal,disable-csd,disable-csd-hide-toolbar,borderlessOverwrite Existing ShortcutPROFILE_NAMEParameterParametersPasswordPassword...PastePaste AnywayPathPersianPlace the sidebar on the rightPlayBellPreferencesPrimary MonitorProcessProcess monitoring is not enabled, this should never be calledProfileProfile nameProfile: %sProfilesProfiles are automatically selected based on the values entered here. Values are entered using a hostname:directory format. Either the hostname or directory can be omitted but the colon must be present. Entries with neither hostname or directory are not permitted.Profiles are automatically selected based on the values entered here. Values are entered using a username@hostname:directory format. Either the hostname or directory can be omitted but the colon must be present. Entries with neither hostname or directory are not permitted.Prompt when creating a new sessionProtocolPurpleQuakeQuake Mode Not SupportedQuake mode is not supported under Wayland, running as normal windowRead-OnlyRedRegexRegular Expression ErrorRelaunchRemoteRemote File URI UnsupportedRequire the modifier to edit title on clickResetReset and ClearReset background imageRestart the commandRestoreRightRomanianRootRow %d: RowsRun a custom command instead of my shellRun command as a login shellRunProcessSESSION_NAMESaveSave As…Save Output…Save SessionSave Terminal OutputSave and restore window stateScaleScroll on keystrokeScroll on outputScrollingSearch '%s' is not a valid regex %sSearch OptionsSelect %s ColorSelect %s Light ColorSelect AllSelect Background ColorSelect Badge ColorSelect Bold ColorSelect BookmarkSelect Cursor Background ColorSelect Cursor Foreground ColorSelect FolderSelect Foreground ColorSelect Highlight Background ColorSelect Highlight Foreground ColorSelect ImageSelect PathSelect folderSend an action to current Tilix instanceSend desktop notification on process completeSendNotificationSendTextSessionSession (%s)Session LoadSession countSession nameSession numberSet defaultSet the starting profileSet the title of the new terminalSet the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)Set the working directory of the terminalShortcut KeyShortcutsShow File Browser...Show bold text in bright colorsShow scrollbarShow terminal on all workspacesShow the Tilix preferences dialog directlyShow the terminal title even if it's the only terminalSizeSmallSoundSouth EuropeanSoutheastSouthwestSplit DownSplit RightStart additional instance as new process (Not Recommended)Status.Input-SyncStatus.Read-OnlyStatus.SilenceStretchStrip first character of paste if comment or variable declarationSupports notifications when processes are completed out of viewSynchronize InputSynchronize inputSystemTERMINAL_UUIDTITLETTYTab positionTerminalTerminal ActivityTerminal bellTerminal countTerminal numberTerminal sizeTerminal titleTerminal title styleTerminals can be detached into a new window via drag and dropTerminals can be re-arranged using drag and drop both within and between windowsTerminals support custom titlesTextText AppearanceText blink modeThaiThe application ID %s is not validThe application was written using GTK 3 and an effort was made to conform to GNOME Human Interface Guidelines (HIG). As a result, it does use client-side-decorations, though it can be disabled if necessary.The child process exited normally with status %dThe child process was aborted by signal %d.The child process was aborted.The grouping of terminals can be saved and loaded from diskThe library %s could not be loaded, password functionality is unavailable.The shortcut %s is already assigned to %s. Disable the shortcut for the other action and assign here instead?Theme variantThere appears to be an issue with the configuration of the terminal. This issue is not serious, but correcting it will improve your experience. Click the link below for more information:There are multiple sessions open, close anyway?This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.This command is asking for Administrative access to your computerThreshold for continuous silenceTileTilixTilix Custom NotificationTilix PreferencesTilix Special FeaturesTilix has been tested with GNOME and with Unity.Tilix is a tiling terminal emulator.Tilix version: %sTitleTopTransformTransparencyTransparent backgroundTriggersTriggers are regular expressions that are used to check against output text in the terminal. When a match is detected the configured action is executed.Triggers enabled=%bTurkishTurquoiseUnderlineUnexpected error occurred when adding link regex: %sUnexpected error occurred, no additional information availableUnexpected error occurred: %sUnexpected exception occurredUnfocusedUnfocused dimUnicodeUnknownUnselect bookmarkUpdateStateUpdateTitleUse a wide handle for splittersUse for new terminalsUse overlay scrollbars (Application restart required)Use tabs instead of sidebar (Application restart required)Use theme colors for foreground/backgroundUserUsernameVTE version: %sVersionsVietnameseView session sidebarWINDOW_STYLEWarn when attempting unsafe pasteWesternWhen command exitsWideWidth percentWindowWindow (%s)Window positionWindow restart requiredWindow styleWrap aroundYou can only use the action parameter within TilixYou cannot load a session and set a profile/working directory/execute command option, please choose one or the otherYou cannot use the quake mode with maximize, minimize or geometry parametersYour GTK version is too old, you need at least GTK %d.%d.%d!Zoom the terminal using and scroll wheelcolumnsdisabledheightrowsshell;prompt;command;commandline;cmd;shortcut windowAddshortcut windowAdd bookmarkshortcut windowAdd terminal automaticallyshortcut windowAdd terminal downshortcut windowAdd terminal rightshortcut windowAdvanced pasteshortcut windowApplicationshortcut windowClipboardshortcut windowClose terminalshortcut windowClose the current sessionshortcut windowCopyshortcut windowCopy As HTMLshortcut windowCurrent profile preferencesshortcut windowCycle title styleshortcut windowEdit the session nameshortcut windowFileshortcut windowFindshortcut windowFind nextshortcut windowFind previousshortcut windowInsert passwordshortcut windowInsert terminal numbershortcut windowLayout optionsshortcut windowMaximize terminalshortcut windowMonitor silenceshortcut windowNautilusshortcut windowNavigationshortcut windowNext promptshortcut windowOpenshortcut windowOpen a new sessionshortcut windowOpen a new windowshortcut windowOpen a saved sessionshortcut windowOpen file browsershortcut windowOpen in Tilixshortcut windowOpen preferencesshortcut windowOthershortcut windowOverride input synchronizationshortcut windowPage downshortcut windowPage upshortcut windowPasteshortcut windowPaste selectionshortcut windowPrevious promptshortcut windowProfileshortcut windowReorder to next sessionshortcut windowReorder to previous sessionshortcut windowReset and clear the terminalshortcut windowReset the terminalshortcut windowResizeshortcut windowResize the terminal downshortcut windowResize the terminal leftshortcut windowResize the terminal rightshortcut windowResize the terminal upshortcut windowSave terminal contentsshortcut windowSave the current sessionshortcut windowSave the current session with new filenameshortcut windowScroll downshortcut windowScroll upshortcut windowSelect allshortcut windowSelect bookmarkshortcut windowSessionshortcut windowSwitchshortcut windowSwitch to next sessionshortcut windowSwitch to next terminalshortcut windowSwitch to previous sessionshortcut windowSwitch to previous terminalshortcut windowSwitch to session 1shortcut windowSwitch to session 10shortcut windowSwitch to session 2shortcut windowSwitch to session 3shortcut windowSwitch to session 4shortcut windowSwitch to session 5shortcut windowSwitch to session 6shortcut windowSwitch to session 7shortcut windowSwitch to session 8shortcut windowSwitch to session 9shortcut windowSwitch to terminal 1shortcut windowSwitch to terminal 10shortcut windowSwitch to terminal 2shortcut windowSwitch to terminal 3shortcut windowSwitch to terminal 4shortcut windowSwitch to terminal 5shortcut windowSwitch to terminal 6shortcut windowSwitch to terminal 7shortcut windowSwitch to terminal 8shortcut windowSwitch to terminal 9shortcut windowSwitch to the terminal downshortcut windowSwitch to the terminal leftshortcut windowSwitch to the terminal rightshortcut windowSwitch to the terminal upshortcut windowSynchronize the inputshortcut windowTerminalshortcut windowToggle fullscreen modeshortcut windowToggle marginshortcut windowToggle read onlyshortcut windowView configured shortcutsshortcut windowView session sidebarshortcut windowWindowshortcut windowZoomshortcut windowZoom inshortcut windowZoom normal sizeshortcut windowZoom outtranslator-creditswidthProject-Id-Version: Polish (Tilix) Report-Msgid-Bugs-To: PO-Revision-Date: 2020-12-14 15:29+0000 Last-Translator: gnu-ewm Language-Team: Polish Language: pl MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bits Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2; X-Generator: Weblate 4.4-dev %s (kopia)sEmuluje działanie terminala w oparciu o emulator VTEPoniższa lista zawiera odnośniki zdefiniowane przez użytkownika na podstawie wyrażeń regularnych, które można kliknąć w terminalu.Powiadomienie można zgłosić, gdy po określonym czasie ciszy nastąpi nowa aktywność.Emuluje działanie terminala w środowisku GNOME wykorzystując interfejs kafliEmuluje działanie terminala w środowisku GNOME wykorzystując interfejs kafliNAZWA_CZYNNOŚCIZnak DEL kodu ASCIIO TilixDziałanieBieżąceBieżące opcje działają cały czas i są wprowadzane natychmiastowo. Opcje wczytywania sesji są wprowadzane tylko podczas wczytywania pliku sesji.Tytuł aktywnego terminalaDodajDodawanie zakładkiDodaj zakładkę...Podzielenie w dółDodawanie dopasowaniaDodawanie hasłaPodzielenie w prawoDodaje zakładkęDodaje profilDodaje terminal u dołuDodaje terminal po prawejZaawansowaneZaawansowanie wklejanieWyrównanieWszystkie plikiWszystkie pliki obrazówWszystkie pliki JSONWszystkie pliki tekstoweZawszeUżywanie okna zaawansowanego wklejaniaZnaki o zmiennej szerokościWyglądNazwa programuTytuł oknaZastosujArabskieCzy na pewno chcesz usunąć '%s'?ArmeńskieAsystenciUkrywanie wskaźnika myszy podczas pisaniaAutomatycznieAutomatyczne przełączanie profilówKopiowanie tekstu po jego zaznaczeniuTłoObraz tłaDziałanie klawisza BackspacePlakietkaPołożenie plakietkiPlakietki włączone=%bBałtyckieProszę upewnić się, że zrozumiany jest każdy element składni polecenia.ZachowanieCzarnyBlokNiebieskiPogrubienieZakładka...ZakładkiBez obramowaniaDółPOLECENIEAnulujNieważna wielkość literOdstępy między komórkamiCeltyckieWyśrodkowanieŚrodkowoeuropejskieZmiana nazwy sesjiChińskie uproszczoneChińskie tradycyjneWybór czcionki terminalaWybór czcionki terminalaCzyści katalogSchowekPowielZamknijKończenie programuZamykanie sesjiZamykanie oknaZamknij sesjęZamykanie terminala kliknięciem środkowego przycisku myszy na pasku tytułuZamknięcie okna po zakończeniu ostatniej sesjiKoloryPaleta kolorówZestaw kolorówPaleta zestawu kolorów wymaga 16 kolorówprzechowywanie zestawów kolorów w plikach i tworzenie własnych zestawów kolorów,Liczba kolumnPolecenieZgodnośćWykryto błąd konfiguracjiPotwierdzenie hasłaControl-HSkonwertowanie CRLF i CR na LFSkonwertowanie spacji na tabulatorySkopiujSkopiuj adres odnośnikaSkopiuj jako HTMLWklejanie do terminala poleceń opublikowanych w sieci może być niebezpieczne. Nie można sprawdzić pliku „%s” z powodu błędu „%s”Nie można wczytać zakładek z powodu nieoczekiwanego błęduNie można wczytać sesji z powodu nieoczekiwanego błędu.Nie można odnaleźć porzuconego terminalaNie można odnaleźć sesji porzuconego terminalaNie można otworzyć dopasowania „%s”Tworzy nową sesjęZasługiChorwackieKursorTryb migania kursoraWłasnyWłasne odnośnikiZmień ustawienia czcionkiWyrażenie regularne własnego odnośnika „%s” jest nieprawidłowe. IgnorowanieCyrylicaCyrylica/RosyjskieCyrylica/UkraińskieKATALOGCiemnyDomyślnyNazwa domyślnej sesjiOpóźnienie ukrywania okna o (ms)UsuńUsuwa zakładkęDziałanie klawisza DeleteUsuwa profilKatalog roboczyWyłączone obramowania klientaWyłączone obramowania klienta, ukryty pasek narzędziowyWyłącza synchronizowanie wprowadzania dla tego terminalaWidoczny na określonym ekranieTerminal widoczny na aktualnym ekranieDlang.org za doskonały język programowania, DPomijanie wyświetlania tego ponowniePomijanie wyświetlania tego komunikatu ponownieNie wklejajZmodyfikujModyfikowanie zakładkiModyfikowanie własnych odnośnikówZmodyfikuj kodowanieModyfikowanie dopasowaniaModyfikowanie hasłaZmodyfikuj profilZmodyfikuj wyzwalaczModyfikuje zakładkęProszę wprowadzić wzór nazwa_komputera:katalog do dopasowania:Proszę zmodyfikować wzór nazwa_użytkownika@nazwa_komputera:katalog do dopasowaniaWłącz domyślneWłącza synchronizowanie wprowadzania dla tego terminalaWłączenie skrótów klawiszowychWłączenie przezroczystości wymaga ponownego uruchomienia programuWłączonyKodowanie znakówKodowania znaków wyświetlane w menu:Proszę wprowadzić nazwę sesjiProszę wprowadzić wzór nazwa_komputera:katalog do dopasowania:Proszę wprowadzić wzór nazwa_użytkownika@nazwa_komputera:katalog do dopasowaniaBłąd wczytywania sesjiBłąd otwierania dopasowaniaBłąd deserializowania zakładkiBłąd: Sekwencja sterującaWykonuje polecenie określone w parametrzeWykonajPolecenieZakończenie działania terminalaEksportujEksportuj zestaw kolorówPlik %s nie jest zgodny z formatem pliku JSON zestawu kolorówPlik „%s” nie istniejeWyszukuje następne wystąpienieWyszukuje poprzednie wystąpienieWyszukuje tekst w terminaluWyszukaj…Uaktywnienie oknaUaktywnianie terminala przenosząc nad niego wskaźnik myszyUaktywnia otwarte oknoAktywneKatalogPierwszy planPrzełącza tryb pełnego ekranuGCGEOMETRIAZespół programistów widżetu GTK VTE, Tilix nie powstałby bez ich pracyWersja GTK: %d.%d.%dOgólneCiąg geometrii „%s” jest błędny i nie udało się go przetworzyćGruzińskieGerald NunnOgólneGreckieZielonySzaryUruchamia dodatkowe instancje tilix jako nowy proces (nie polecane)GtkD za udostępnienie świetnego interfejsu GTKGudżaradzkieGurmukhiHebrajskieHebrajskie wizualneWysokość %PomocOkreśla ukryty parametr przekazujący identyfikator terminalaUkryj pasek tytułuUkrycie okna po utraceniu uaktywnieniaZaznaczenieHindiPozostawienia terminala otwartegoKomputerNazwa komputeraLinia pionowaIdentyfikatorIdentyfikator: %sIslandzkieIkonaIkona i dźwiękNazwa ikonyIgnorowanie. Ciąg „%s” nie jest ścieżką katalogu.Uwzględnienie znaku końca wierszaUwzględnienie znaku końca wierszasynchronizowanie wejścia pomiędzy terminalami, co umożliwia powielanie poleceń wprowadzonych w jednym terminalu,Wypisywanie hasłaWprowadźHasłoPozwala użytkownikowi na:JapońskieOkno zawsze na wierzchuSkróty klawiszoweKoreańskieOpcje układuOpcje układu…rozmieszczanie terminali w dowolny sposób, dzieląc je pionowo lub poziomo,LewoNie wczytano bibliotekiJasnyOgraniczyć liczbę wierszy do uruchomienia przetwarzania:Wielkość buforu przewijania:Wczytywanie sesjiMarginesDopasowanieDopasowanie do wyrażenia regularnegoUwzględnianie wielkości literDopasowanie tylko całych słówZmaksymalizujMaksymalizuje rozmiar oknaMinimalizuje oknoMonitor Śledzenie bezczynnościPrzewijanie strony w dółWyżejNazwaNadaj nazwę…WąskieNigdyNowyNowa sesjaNowe oknoNowe wyjścieWyświetlane nowe wyjścieBrakNordyckieZwykłyPółnocny wschódPółnocny zachódNieaktywnyPowiadomieniaPowiadomienia włączone=%bPowiadamianie o nowej aktywnościZatwierdźWyłączonyWłączonyDziałanie nowego wystąpieniaOtwórzOtwórz w TilixOtwórz odnośnikOtwórz zdalny TilixOtwórz tutaj zdalny TilixOtwiera zdalny Tilix w tym kataloguOtwórz zdalny Tilix w {}Otwórz tutaj TilixOtwiera Tilix w tym kataloguOtwórz Tilix w {}Otwiera określoną sesjęOtwiera okno w trybie quake lub przełącza widoczność okna otwartego w trybie quakeOtwórz…OpcjePomarańczowyInneUżywa stylu okna innego niż preferowany: normal, disable-csd, disable-csd-hide-toolbar, borderlessZastępowanie istniejącego skrótuNAZWA_PROFILUParametrParametryHasłoHasło...WklejWklej mimo toŚcieżkaPerskiePasek boczny po prawej stronieOdtwórzDzwonekPreferencjeGłówny monitorProcesMonitorowanie procesu nie jest włączone, nigdy nie powinno się go wywoływaćProfilNazwa profiluProfil: %sProfileProfile są automatycznie wybierane na podstawie wprowadzonych poniżej wartości. Wartości te należy wprowadzać w formacie nazwa_komputera:katalog. Można pominąć nazwę komputera lub ścieżkę katalogu ale należy zachować znak dwukropka. Niedozwolone są dopasowania pomijające nazwę komputera wraz ze ścieżką katalogu.Profile są automatycznie wybierane na podstawie wprowadzonych poniżej wartości. Wartości te należy wprowadzać w formacie nazwa_użytkownika@nazwa_komputera:katalog. Można pominąć nazwę komputera lub ścieżkę katalogu, ale należy zachować znak dwukropka. Niedozwolone są dopasowania pomijające nazwę komputera wraz ze ścieżką katalogu.Okno dialogowe nowej sesjiProtokółFioletowyTryb QuakeNieobsługiwany tryb QuakeTryb Quake nie jest obsługiwany w Wayland, uruchamiam jako normalne oknoTylko do odczytuCzerwonyWyrażenie regularneBłąd wyrażenia regularnegoUruchom ponownieZdalne położenieNieobsługiwany adres URL zdalnego plikuZmienianie tytułu kliknięciem z przytrzymanym klawiszem PrzywróćPrzywróć i wyczyśćCzyści obraz tłaPonowne uruchomienie poleceniaPrzywróćPrawoRumuńskieRootWiersz %d: Liczba wierszyUruchamianie własnego polecenia zamiast powłokiUruchamianie w roli powłoki startowejUruchomProcesNAZWA_SESJIZapiszZapisz jako…Zapisz zawartość…Zapisywanie sesjiZapisywanie zawartości terminalaZapisanie i przywrócenie stanu oknaPrzeskalowaniePrzewijanie po naciśnięciu klawiszaPrzewijanie po wypisaniu na wyjściePrzewijanieCiąg „%s” nie jest prawidłowym wyrażeniem regularnym %sWyświetla opcje wyszukiwaniaWybór koloru: %sWybór jasnego koloru: %sZaznacz wszystkoWybór koloru tłaWybór koloru odznakiWybór koloru pogrubieniaWybór zakładkiWybór koloru tła kursoraWybór koloru pierwszego planu kursoraWybieranie kataloguWybór koloru pierwszego planuWybór koloru tła zaznaczeniaWybór koloru pierwszego planu zaznaczeniaWybór obrazuWybór ścieżkiWybiera katalogWykonuje czynność w bieżącym wystąpieniu programuPowiadamianie o zakończonych procesachWyślijPowiadomienieWyślijTekstSesjaSesja (%s)Wczytywanie sesjiIlość sesjiNazwa sesjiNumer sesjiPrzywraca domyślnyUżywa zdefiniowanego profiluUstala tytuł nowego terminalaUstala rozmiar okna; np.: 80x24 lub 80x24+200+200 (KOLUMNYxWIERSZE+X+Y)Ustala katalog roboczy terminalaKlawisz skrótuSkróty klawiszoweOtwórz przeglądarkę plików...Pokaż pogrubiony tekst jaskrawym koloremPasek przewijaniaTerminal widoczny na wszystkich obszarach roboczychWyświetla okno preferencji programuWyświetlanie paska tytułu tylko jednego terminalaRozmiarMałyDźwiękPołudniowoeuropejskiePołudniowy wschódPołudniowy zachódPodzielenie w dółPodzielenie w prawoUruchamia dodatkowe wystąpienie jako nowy proces (nie polecane)Status.Wejście-SynchronizacjaTylko do odczytuStatus.CiszaRozciągnięcieUsuwanie pierwszego znaku komentarza lub deklaracji zmiennejPowiadamianie o zakończonych procesach, które są niewidoczneSynchronizowanieSynchronizowanie wprowadzaniaSystemowyUUID_TERMINALATYTUŁZnak wymazania TTYPołożenie kartTerminalAktywność terminalaDzwonek terminalaLiczba terminaliNumer terminalaRozmiar terminalaTytuł terminalaPasek tytułu terminalaodłączanie terminali do nowych okien przeciągając je,przenoszenie terminali pomiędzy oknami przeciągając je,nadawanie własnych tytułów terminali,TekstWygląd tekstuTryb migania tekstuTajskieIdentyfikator programu %s jest nieprawidłowyProgram opracowano używając GTK3, zachowując wytyczne GNOME Human Interface Guidelines (HIG). W wyniku tego wyświetla on obramowania po stronie klienta, choć w razie potrzeby można je wyłączyć.Zakończono proces podrzędny w zwykły sposób, ze stanem %dPrzerwano proces podrzędny sygnałem %d.Przerwano proces podrzędny.grupowanie terminali, zapisywanie grup na dysku i wczytywanie ich,Nie można wczytać biblioteki %s. Przechowywanie haseł jest niedostępne.Skrót %s jest już przypisany do czynności %s. Wyłączyć skrót dla innej czynności i przypisać go do bieżącej?Wariant styluNatrafiono na problem z konfiguracją terminala. Błąd nie jest poważny, ale naprawienie go ułatwi pracę z programem. Proszę kliknąć na poniższy odnośnik w celu uzyskania dodatkowych informacji:Jest wiele otwartych sesji. Zakończyć działanie?Ten kod źródłowy jest tematem ustaleń Licencji Publicznej Mozilla, w wersji 2.0. Jeśli nie udostępniono kopii licencji wraz z tym plikiem, można ją uzyskać pod adresem http://mozilla.org/MPL/2.0/.To polecenie prosi o uwierzytelnienie dostępu do komputeraPróg stanu ciągłej bezczynności (sekundy)Rozmieszczonie sąsiadującoTilixWłasne powiadomienia TilixPreferencje TilixSpecjalne funkcje TilixTilix przetestowano z GNOME i Unity.Tilix jest emulatorem terminala obsługującym kafle.Wersja Tilix: %sTytułGóraPrzekształceniaPrzezroczystośćustalenie przezroczystego tła,WyzwalaczeWyzwalacze są wyrażeniami regularnymi porównywanymi ze standardowym wyjściem terminala. Wykrycie dopasowania powoduje wykonanie skonfigurowanej czynności.Wyzwalacze włączone=%bTureckieTurkusowyPodkreślenieWystąpił nieoczekiwany błąd podczas dodawania wyrażenia regularnego odnośnika: %sWystąpił nieoczekiwany błąd. Brak dodatkowych informacji.Wystąpił nieoczekiwany błąd: %sWystąpił nieoczekiwany błądW tlePrzyciemnienie nieaktywnychUnikodNieznanyOdznacza zakładkęUaktualnijStanAktualizujTytułSzerokie uchwyty elementów rozdzielającychUżyj dla nowych terminaliNakładane paski przewijania (wymaga ponownego uruchomienia programu)Karty zamiast paska bocznego (wymaga ponownego uruchomienia programu)Kolory stylu dla tła i pierwszego planuUżytkownikNazwa użytkownikaWersja: VTE: %sWersjeWietnamskieWyświetla pasek boczny sesjiSTYL_OKNAOstrzeganie o potencjalnie niebezpiecznej zawartościZachodnieDziałanie zakończenia poleceniaSzerokieSzerokość %OknoOkno (%s)Pozycja oknaWymagane ponowne uruchomienieStyl oknaPrzeszukanie od początku po osiągnięciu końcaMożna użyć tylko parametru actionNie można jednocześnie wczytać sesji i wskazać bieżącego profilu/katalogu roboczego/wykonywanego polecenia. Proszę wykonać jedną z tych czynności.Nie można użyć trybu quake z parametrami maximize, minimize lub geometryZainstalowana wersja GTK jest przestarzała. Wymagana jest co najmniej wersja GTK %d.%d.%d!Przybliżanie widoku za pomocą klawisza i kółka myszykolumnwyłączonewysokośćwierszypowłoka;terminal;polecenie;wiersz poleceń;cmd;konsola;DodawanieDodanie zakładkiAutomatyczne dodawanie terminalaDodanie terminala u dołuDodanie terminala po prawejZaawansowane wklejenie tekstuProgramSchowekZamknięcie terminalaZamknięcie aktualnej sesjiSkopiowanie tekstuSkopiowanie tekstu jako HTMLWyświetlenie preferencji profiluPrzełączenie stylu oknaZmienienie nazwy sesjiPlikWyszukiwanieWyszukanie następnego wystąpieniaWyszukanie poprzedniego wystąpieniaWypisanie hasłaWypisanie numeru terminalaWyświetlenie opcji układuZmaksymalizowanie terminalaPrzełączenie śledzenia bezczynnościNautilusNawigowanieNastępny monitOtwieranieUtworzenie nowej sesjiOtwarcie nowego oknaOtwarcie zapisanej sesjiOtwórz przeglądarkę plikówOtwarcie w TilixWyświetlenie okna preferencjiInnePrzełączenie synchronizowania wprowadzaniaPrzewinięcie strony w dółPrzewinięcie strony w góręWklejenie tekstuWklejenie zaznaczonego tekstuPoprzednie poleceniaProfilZmienienie kolejności sesji na następnąZmienienie kolejności sesji na poprzesniąPrzywrócenie i wyczyszczenie terminalaPrzywrócenie terminalaZmiana rozmiaruZmienienie rozmiaru terminala w dółZmienienie rozmiaru terminala w lewoZmienienie rozmiaru terminala w prawoZmienienie rozmiaru terminala w góręZapisanie zawartości terminalaZapisanie aktualnej sesjiZapisanie aktualnej sesji pod nową nazwą plikuPrzewinięcie w dółPrzewinięcie w góręZaznaczenie wszystkiegoWybranie zakładkiSesjaPrzełączaniePrzełączenie następnej sesjiPrzełączenie następnego terminalaPrzełączenie poprzedniej sesjiPrzełączenie poprzedniego terminalaPrzełączenie sesji 1Przełączenie sesji 10Przełączenie sesji 2Przełączenie sesji 3Przełączenie sesji 4Przełączenie sesji 5Przełączenie sesji 6Przełączenie sesji 7Przełączenie sesji 8Przełączenie sesji 9Przełączenie terminala 1Przełączenie terminala 10Przełączenie terminala 2Przełączenie terminala 3Przełączenie terminala 4Przełączenie terminala 5Przełączenie terminala 6Przełączenie terminala 7Przełączenie terminala 8Przełączenie terminala 9Przełączenie dolnego terminalaPrzełączenie lewego terminalaPrzełączenie prawego terminalaPrzełączenie górnego terminalaZsynchronizowanie wprowadzania znakówTerminalPrzełączenie pełnego ekranuPrzełącz marginesUstalenie tylko do odczytuWyświetlenie skrótów klawiszowychWyświetlenie paska bocznego sesjiOknoRozmiarPowiększenie zawartościPrzywrócenie zwykłego rozmiaruPomniejszenie zawartościPiotr Sokół , 2016, 2017, 2018szerokość